1
00:00:17,520 --> 00:00:17,840
(Trascritto da TurboScribe. Aggiorna a Illimitato per rimuovere questo messaggio.) Ben!

2
00:00:22,200 --> 00:00:22,840
Dai.

3
00:00:25,480 --> 00:00:25,800
Ben!

4
00:00:28,160 --> 00:00:28,480
Ben!

5
00:00:32,140 --> 00:00:32,460
Ben!

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,020
Oh, rilassati, Richie, Rich.

7
00:00:35,280 --> 00:00:36,380
Sai, ho dei vicini, amico.

8
00:00:36,380 --> 00:00:36,760
Cosa vuoi?

9
00:00:36,780 --> 00:00:37,920
Devo mettermi in contatto con Laurelin.

10
00:00:39,860 --> 00:00:41,020
Sai, mi piacerebbe aiutarti,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,040
amico, ma...

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,080
Mi dispiace.

13
00:00:43,080 --> 00:00:43,820
Non ho il suo numero.

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,040
Allora dammi il numero di Edison.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,200
Oh, adesso è il numero di mia sorella.

16
00:00:49,620 --> 00:00:50,760
Sì, devo mettermi in contatto con

17
00:00:50,760 --> 00:00:51,180
Laureline.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,560
Sai, se voleva dei contatti, lei

19
00:00:53,560 --> 00:00:54,300
non ti avrebbe dato il suo numero.

20
00:01:00,840 --> 00:01:01,120
Va bene.

21
00:01:03,819 --> 00:01:04,700
Qual è il suo cognome?

22
00:01:07,800 --> 00:01:08,120
Tizio!

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,720
Hai fatto un casino per tre mesi e tu

24
00:01:10,720 --> 00:01:11,500
non l'hai nemmeno chiesto?

25
00:01:11,580 --> 00:01:12,560
Fa freddo, amico.

26
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
Mi aiuterai o no?

27
00:01:13,780 --> 00:01:15,000
Sì, sì, sì, ti aiuterò, amico.

28
00:01:15,000 --> 00:01:16,660
E poi usciremo insieme perché siamo i migliori

29
00:01:16,660 --> 00:01:16,940
germogli.

30
00:01:17,100 --> 00:01:17,360
Kumbaya.

31
00:01:18,480 --> 00:01:19,120
Occuparsi.

32
00:01:26,340 --> 00:01:27,960
Benvenuti a casa mia.

33
00:01:31,030 --> 00:01:39,200
Immagino che andrò da quella parte.

34
00:01:41,380 --> 00:01:43,000
Vorrei che venissi a casa con me

35
00:01:43,000 --> 00:01:43,720
visitare i miei genitori.

36
00:01:43,840 --> 00:01:45,460
La mamma resterebbe delusa se non venissi

37
00:01:45,460 --> 00:01:46,040
a casa oggi.

38
00:01:47,200 --> 00:01:49,980
Ok, promettimi che non spenderai

39
00:01:49,980 --> 00:01:51,800
le prossime due settimane seduto nell'appartamento

40
00:01:51,800 --> 00:01:52,820
sguazzarci sopra.

41
00:01:53,020 --> 00:01:55,380
Salterò direttamente nella mia musica al più presto

42
00:01:55,380 --> 00:01:56,380
mentre torno a Nashville.

43
00:01:56,380 --> 00:01:57,260
Venire.

44
00:02:02,220 --> 00:02:02,900
Va bene.

45
00:02:20,560 --> 00:02:21,140
Ciao, bambina.

46
00:02:27,060 --> 00:02:28,380
Mi sei mancata, mamma.

47
00:02:29,500 --> 00:02:30,480
È bello essere a casa.

48
00:02:31,380 --> 00:02:33,800
Ho delle notizie meravigliose.

49
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
Riguarda me e tuo padre.

50
00:02:36,900 --> 00:02:38,600
Sai, è venuto a trovarmi mentre

51
00:02:38,600 --> 00:02:39,520
eri in Australia.

52
00:02:40,420 --> 00:02:42,640
Sì, ha detto che voleva incontrarmi.

53
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
E lo fa ancora.

54
00:02:45,040 --> 00:02:49,380
Le cose tra noi sono cambiate mentre sei via.

55
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
E sua moglie?

56
00:02:51,960 --> 00:02:53,120
Non la ama.

57
00:02:54,200 --> 00:02:56,360
Si sono incontrati molto presto nel loro matrimonio, ma

58
00:02:56,360 --> 00:02:58,040
è successo una vita fa.

59
00:02:58,660 --> 00:03:00,260
Sì, e immagino che ci abbia sempre amato.

60
00:03:01,020 --> 00:03:02,660
Uno che ha sofferto fingendo che non lo facessimo

61
00:03:02,660 --> 00:03:04,260
esistono da 23 anni.

62
00:03:04,700 --> 00:03:06,160
Via dalla vita da rock star.

63
00:03:17,620 --> 00:03:18,220
EHI.

64
00:03:19,440 --> 00:03:20,140
Mi dispiace.

65
00:03:21,820 --> 00:03:24,860
Spero che ti dia tutto ciò che volevi

66
00:03:24,860 --> 00:03:25,760
tutti questi anni.

67
00:03:29,880 --> 00:03:31,180
Lascia che te lo dica.

68
00:03:32,220 --> 00:03:33,720
Vuole fare ammenda.

69
00:03:33,920 --> 00:03:35,180
Vuole fare ammenda.

70
00:03:35,980 --> 00:03:37,580
Non vedo l'ora che arrivi questo giorno.

71
00:03:59,150 --> 00:04:00,830
Abbiamo altri due mesi insieme.

72
00:04:01,630 --> 00:04:03,290
Non, non andartene prima di allora.

73
00:04:05,870 --> 00:04:07,390
Ti amo, Jack Henry.

74
00:05:06,420 --> 00:05:07,580
Aspettare qualcuno?

75
00:05:14,730 --> 00:05:15,790
Nessuno in particolare.

76
00:05:16,910 --> 00:05:17,830
Sono qui solo per compagnia.

77
00:05:22,320 --> 00:05:23,080
Anche io.

78
00:05:26,870 --> 00:05:28,370
Non ti dirò il mio nome, e io

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,310
non voglio sapere il tuo.

80
00:05:31,930 --> 00:05:32,390
Va bene.

81
00:05:34,030 --> 00:05:35,370
Sei sexy e ho bisogno di distrarti.

82
00:05:35,370 --> 00:05:35,730
Distrazione?

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,130
Da cosa?

84
00:05:39,290 --> 00:05:42,010
L'uomo che amo non prova lo stesso.

85
00:05:47,890 --> 00:05:48,690
Vuoi andare di sopra?

86
00:05:51,110 --> 00:05:53,110
Sì, è per questo che sono qui.

87
00:06:34,550 --> 00:06:36,410
Buon compleanno a me, dopo tutto.

88
00:06:43,020 --> 00:06:44,040
Mi dispiace, non posso.

89
00:06:44,920 --> 00:06:45,800
Non posso farlo con te.

90
00:06:48,340 --> 00:06:50,320
La stanza è pagata, puoi restare se

91
00:06:50,320 --> 00:06:50,580
vuoi.

92
00:07:03,330 --> 00:07:04,430
Sembri una merda.

93
00:07:05,030 --> 00:07:05,530
Vaffanculo.

94
00:07:07,350 --> 00:07:08,730
Che diavolo hai fatto?

95
00:07:10,910 --> 00:07:12,190
Non voglio parlarne.

96
00:07:13,790 --> 00:07:15,170
Quando sei tornato in città?

97
00:07:16,190 --> 00:07:16,630
Oggi.

98
00:07:18,150 --> 00:07:18,810
Avresti potuto farmelo sapere.

99
00:07:20,130 --> 00:07:21,390
No, aspetta solo che arrivino le tre

100
00:07:21,390 --> 00:07:21,910
la mattina, eh?

101
00:07:22,030 --> 00:07:23,390
Va bene, va bene, ho capito.

102
00:07:26,400 --> 00:07:27,960
La mamma muore dalla voglia di sapere cos'è successo con Laurel.

103
00:07:30,100 --> 00:07:30,500
Tizio.

104
00:07:32,340 --> 00:07:33,620
Non dirle che sei venuto a prendermi.

105
00:07:35,720 --> 00:07:38,400
Quindi le hai chiesto di restare, e lei

106
00:07:38,400 --> 00:07:39,000
hai appena detto di no?

107
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
Non ha nemmeno detto addio.

108
00:07:46,960 --> 00:07:48,020
Avevamo un accordo.

109
00:07:49,640 --> 00:07:50,980
Non conosceva il mio nome.

110
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
E non conoscevo la sua.

111
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
Sarebbe stata la mia compagna per

112
00:07:57,660 --> 00:07:59,520
tre mesi prima del suo ritorno a casa.

113
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
Ho insistito per non avere alcun contatto quando se n'è andata.

114
00:08:07,860 --> 00:08:09,400
Quando mi ha detto che mi amava,

115
00:08:09,680 --> 00:08:14,670
Non potevo rispondergli.

116
00:08:16,610 --> 00:08:17,450
Ovviamente no.

117
00:08:20,200 --> 00:08:21,100
Perché sono un idiota.

118
00:08:22,240 --> 00:08:23,220
Perché dovresti farlo?

119
00:08:24,140 --> 00:08:25,320
Lo faccio da anni.

120
00:08:26,540 --> 00:08:27,380
Ha sempre funzionato.

121
00:08:29,860 --> 00:08:31,299
Tranne lei.

122
00:08:32,080 --> 00:08:32,880
Diglielo.

123
00:08:35,240 --> 00:08:37,000
La mamma sarà davvero incazzata.

124
00:08:57,610 --> 00:08:58,810
Fottiti, Evan.

125
00:09:11,350 --> 00:09:12,570
Per favore, entra.

126
00:09:13,110 --> 00:09:15,310
Non dirmi la tua bocca da furbo.

127
00:09:15,450 --> 00:09:17,310
È tutta la settimana che provo a chiamarti.

128
00:09:19,070 --> 00:09:20,250
Sono stato occupato con il raccolto.

129
00:09:20,890 --> 00:09:23,370
Sono passati giorni dall'ultima volta che Laurel era in programma

130
00:09:23,370 --> 00:09:25,650
partire, e non ho più avuto notizie

131
00:09:25,650 --> 00:09:25,890
tu.

132
00:09:28,330 --> 00:09:30,010
Hai fatto un casino, vero?

133
00:09:33,780 --> 00:09:34,260
Sì.

134
00:09:35,020 --> 00:09:36,580
Ti ha detto che ti amava?

135
00:09:39,770 --> 00:09:40,670
Sì, l'ha fatto.

136
00:09:40,870 --> 00:09:42,230
Cosa le hai detto in cambio?

137
00:09:45,230 --> 00:09:45,670
Niente.

138
00:09:45,850 --> 00:09:47,290
Non ho detto niente.

139
00:09:51,820 --> 00:09:53,040
Ma la amo, mamma.

140
00:09:55,260 --> 00:09:56,240
Davvero.

141
00:09:56,640 --> 00:09:58,580
Perché non glielo hai detto e glielo hai chiesto?

142
00:09:58,580 --> 00:09:59,080
restare?

143
00:09:59,240 --> 00:10:01,360
Ci ho provato, ci ho provato, ma lo ero anch'io

144
00:10:01,360 --> 00:10:01,640
tardi.

145
00:10:01,780 --> 00:10:02,320
Se n'era già andata.

146
00:10:02,580 --> 00:10:04,160
Quindi vai a prenderla.

147
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
C'è qualcos'altro che devo dirti.

148
00:10:12,120 --> 00:10:13,260
Penso che non sarai felice.

149
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Sono già piuttosto scocciato.

150
00:10:16,860 --> 00:10:17,640
Che cos'è?

151
00:10:23,890 --> 00:10:24,330
Mamma!

152
00:10:24,830 --> 00:10:26,990
Jack Henry, non posso crederti.

153
00:10:27,730 --> 00:10:29,710
Ha vissuto con te, ha condiviso il tuo letto e...

154
00:10:29,710 --> 00:10:31,370
non potresti nemmeno prenderti la briga di chiederglielo

155
00:10:31,370 --> 00:10:31,790
il telefono.

156
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
Lo so, lo so.

157
00:10:33,790 --> 00:10:34,950
Risolverò questo problema.

158
00:10:35,010 --> 00:10:35,750
La troverò.

159
00:10:36,310 --> 00:10:37,390
Ho qualcuno che mi aiuta.

160
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
Non credo che sarà possibile trovarla

161
00:10:40,750 --> 00:10:41,730
essere il tuo problema più grande.

162
00:10:44,310 --> 00:10:45,610
Metterò le cose a posto.

163
00:11:36,510 --> 00:11:46,770
io amo

164
00:11:46,770 --> 00:11:46,870
Voi.

165
00:11:46,870 --> 00:11:46,990
Eccoti qui.

166
00:11:47,070 --> 00:11:47,430
Mi sei mancato.

167
00:11:56,380 --> 00:11:57,720
Eccola!

168
00:11:57,880 --> 00:11:58,180
CIAO!

169
00:12:01,180 --> 00:12:02,540
Non ero sicuro che ti saresti presentato.

170
00:12:08,650 --> 00:12:09,670
Grazie mille, signori.

171
00:12:59,090 --> 00:13:00,250
Sono felice di riaverti.

172
00:13:01,870 --> 00:13:03,470
Non mi hai indietro.

173
00:13:04,950 --> 00:13:06,350
No, volevo dire che sarò felice che tu sia tornato

174
00:13:06,350 --> 00:13:09,190
casa a Nashville, invece che ovunque tu sia.

175
00:13:10,370 --> 00:13:12,590
9.000 miglia di distanza non erano abbastanza per

176
00:13:12,590 --> 00:13:13,670
tu per adattarmi.

177
00:13:14,170 --> 00:13:15,630
Andiamo, Laurie, non fare così.

178
00:13:16,750 --> 00:13:17,730
Ti sono mancato.

179
00:13:17,890 --> 00:13:19,070
Lo so e lo sai anche tu.

180
00:13:22,540 --> 00:13:23,180
Ti sbagli.

181
00:13:25,620 --> 00:13:26,060
Va bene.

182
00:13:36,530 --> 00:13:37,170
Oh, scusa.

183
00:13:37,170 --> 00:13:38,210
Sei pazzo.

184
00:13:38,370 --> 00:13:39,990
Lampeggia le telecamere ovunque.

185
00:13:40,250 --> 00:13:41,570
Sono pronto a lasciare Beth così possiamo

186
00:13:41,570 --> 00:13:42,070
stare insieme.

187
00:13:43,290 --> 00:13:44,530
Non ti voglio.

188
00:13:45,970 --> 00:13:48,090
Hai una moglie e dei figli.

189
00:13:49,170 --> 00:13:51,130
La nostra relazione è basata sul nostro amore.

190
00:13:51,150 --> 00:13:52,870
E' colpa di quel bastardo australiano, eh?

191
00:13:54,310 --> 00:13:55,110
Lo vuoi ancora?

192
00:13:56,790 --> 00:13:58,410
Lo vorrò sempre.

193
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
E lo vuoi più del tuo?

194
00:14:01,130 --> 00:14:01,650
carriera musicale?

195
00:14:04,450 --> 00:14:05,910
Cosa dovrebbe significare?

196
00:14:06,810 --> 00:14:07,910
Esattamente cosa pensi che significhi.

197
00:14:18,570 --> 00:14:33,530
Prendi

198
00:14:33,530 --> 00:14:34,850
le mie canzoni nel nostro contratto così puoi

199
00:14:34,850 --> 00:14:35,810
ficcatelo su per il culo.

200
00:14:36,250 --> 00:14:36,930
Non mi fai causa.

201
00:14:37,270 --> 00:14:38,970
Sì, fammi causa per violazione del contratto, quindi

202
00:14:38,970 --> 00:14:40,210
Posso dire al mondo che bugia,

203
00:14:40,630 --> 00:14:41,750
piccolo stronzo traditore che sei.

204
00:14:55,980 --> 00:14:56,540
Ehi, mamma.

205
00:14:56,780 --> 00:14:58,000
Com'è andato l'incontro?

206
00:14:58,180 --> 00:14:58,680
Non adesso.

207
00:15:01,000 --> 00:15:01,800
Oh, ehm...

208
00:15:01,800 --> 00:15:03,280
Perché non vieni da noi così possiamo

209
00:15:03,280 --> 00:15:04,020
parlarne?

210
00:15:04,020 --> 00:15:05,720
Perché non è lì, vero?

211
00:15:05,800 --> 00:15:07,560
No, Lurlin, non è qui.

212
00:15:14,680 --> 00:15:15,720
Lurlin, Paige!

213
00:15:15,860 --> 00:15:17,060
Cosa ti è successo?

214
00:15:17,120 --> 00:15:17,840
Sei malato?

215
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Non sono malato, mamma.

216
00:15:20,740 --> 00:15:21,740
Allora cosa è successo?

217
00:15:23,660 --> 00:15:25,240
Beh, immagino che dovrei iniziare raccontandolo

218
00:15:25,240 --> 00:15:26,440
perché sono andato in Australia.

219
00:15:27,280 --> 00:15:27,800
Sì.

220
00:15:29,680 --> 00:15:33,340
Quel bastardo ha minacciato di rovinarti la carriera nel frattempo

221
00:15:33,340 --> 00:15:35,360
ti ha inchiodato alla macchina!

222
00:15:35,360 --> 00:15:39,120
Un calcio nelle palle è il minimo

223
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
di ciò che si merita qui, Dunty.

224
00:15:40,560 --> 00:15:41,980
E cosa ha cercato di farti

225
00:15:41,980 --> 00:15:44,540
era un ricatto, il che è illegale.

226
00:15:45,380 --> 00:15:47,180
Quindi non preoccuparti di nulla.

227
00:15:47,340 --> 00:15:49,440
Chi ti ha bloccato contro la tua macchina e ti ha minacciato

228
00:15:49,440 --> 00:15:50,000
la tua carriera?

229
00:15:52,160 --> 00:15:53,120
Scusa, io...

230
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
non volevo spaventarti.

231
00:16:04,870 --> 00:16:06,370
Ti odio.

232
00:16:10,530 --> 00:16:12,170
Puoi dirmi che mi odi tutti

233
00:16:12,170 --> 00:16:12,590
vuoi.

234
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
Non cambierà quanto ti amo,

235
00:16:16,310 --> 00:16:16,630
Lurlin.

236
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Non posso dirti quanto mi dispiace

237
00:16:22,560 --> 00:16:24,540
per essere stato assente dalla tua vita.

238
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Ma lo prometto...

239
00:16:28,900 --> 00:16:30,980
il mondo saprà che sei mia figlia.

240
00:16:30,980 --> 00:16:32,500
No, non voglio che nessuno lo sappia.

241
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Non capisco.

242
00:16:37,020 --> 00:16:38,880
Non voglio che ci sia alcun successo tra i miei

243
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
basarsi sul fatto che sono Jake

244
00:16:40,560 --> 00:16:41,420
La figlia di Beckett.

245
00:16:44,280 --> 00:16:44,620
Hmm.

246
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
Farò quello che vuoi.

247
00:16:50,540 --> 00:16:52,120
Bene, lasciamelo fare prima.

248
00:16:55,290 --> 00:16:56,650
Partiremo da lì.

249
00:16:57,670 --> 00:16:58,590
Sembra giusto.

250
00:17:13,010 --> 00:17:21,780
Signor McLaughlin.

251
00:17:22,180 --> 00:17:23,920
Confido che la tua visita alla tua famiglia sia andata a buon fine

252
00:17:23,920 --> 00:17:24,260
bene?

253
00:17:25,599 --> 00:17:26,000
Bello.

254
00:17:26,540 --> 00:17:29,120
Pulendo la tua camera da letto, ho trovato qualcosa di Lurlin

255
00:17:29,120 --> 00:17:29,640
sotto il letto.

256
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
Li ho messi sul tavolino.

257
00:17:34,060 --> 00:17:34,720
Grazie.

258
00:17:49,870 --> 00:17:50,310
Merda.

259
00:17:51,430 --> 00:17:53,010
Addie, stiamo parlando di Blake.

260
00:17:53,510 --> 00:17:54,630
Ok, quando me ne sono andato, era ancora acceso

261
00:17:54,630 --> 00:17:55,030
il terreno.

262
00:17:55,970 --> 00:17:57,190
Cosa significa questo per la tua carriera?

263
00:17:58,130 --> 00:17:59,030
È una falsa partenza.

264
00:18:00,050 --> 00:18:02,110
Devo ricominciare da capo, tutto perché io

265
00:18:02,110 --> 00:18:04,950
rifiutato di continuare una relazione con un uomo

266
00:18:04,950 --> 00:18:06,490
dopo aver scoperto che era sposato.

267
00:18:07,210 --> 00:18:08,410
Non è giusto.

268
00:18:08,510 --> 00:18:09,810
Non puoi andartene senza niente.

269
00:18:10,470 --> 00:18:11,790
Dovrebbe avere la decenza di dartelo

270
00:18:11,790 --> 00:18:12,670
le tue canzoni indietro.

271
00:18:12,870 --> 00:18:13,770
Non succederà mai.

272
00:18:15,210 --> 00:18:16,010
Va bene.

273
00:18:17,310 --> 00:18:19,450
I miei nuovi interni sono decisamente migliori dei miei

274
00:18:19,450 --> 00:18:20,030
roba vecchia.

275
00:18:20,750 --> 00:18:22,570
Questo perché riguardano tutti Jack.

276
00:18:23,070 --> 00:18:24,430
Vorrei solo che sapesse cosa intende

277
00:18:24,430 --> 00:18:24,810
a te.

278
00:18:25,650 --> 00:18:26,890
Bene, ho delle buone notizie.

279
00:18:27,370 --> 00:18:28,670
Torno a casa domani.

280
00:18:29,430 --> 00:18:31,150
Cleve ha un'audizione per me giovedì.

281
00:18:32,090 --> 00:18:34,350
Oh, non sembri molto eccitato.

282
00:18:34,350 --> 00:18:36,130
Questo perché è con una band.

283
00:18:36,810 --> 00:18:37,790
Cosa, ne ho sentito parlare?

284
00:18:38,530 --> 00:18:39,610
Ofelio meridionale.

285
00:18:40,370 --> 00:18:41,290
Maledizione, Addie.

286
00:18:41,570 --> 00:18:42,670
Sono caldi adesso.

287
00:18:43,490 --> 00:18:45,810
Sembra esattamente l'opportunità che sarebbe

288
00:18:45,810 --> 00:18:47,470
dai un grande impulso alla tua carriera.

289
00:18:54,780 --> 00:18:55,320
Ciao.

290
00:18:57,820 --> 00:18:58,740
Ehi, tesoro.

291
00:18:59,100 --> 00:18:59,460
CIAO.

292
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Come stai?

293
00:19:01,700 --> 00:19:02,420
Sto bene.

294
00:19:02,800 --> 00:19:03,580
Come stai?

295
00:19:03,980 --> 00:19:04,380
Bene.

296
00:19:04,760 --> 00:19:05,040
Sì?

297
00:19:05,220 --> 00:19:05,640
Sì.

298
00:19:06,140 --> 00:19:07,740
Allora, ti ho preso qualcosa.

299
00:19:08,040 --> 00:19:09,120
Ecco qua.

300
00:19:09,300 --> 00:19:09,440
Cosa mi hai preso di nuovo?

301
00:19:09,440 --> 00:19:09,800
Lo so.

302
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
E' il tuo colore preferito.

303
00:19:11,560 --> 00:19:12,780
E sapevo che non l'avresti capito

304
00:19:12,780 --> 00:19:13,300
per te stesso.

305
00:19:14,340 --> 00:19:15,760
Addie, che diavolo è questa cosa?

306
00:19:17,500 --> 00:19:18,140
Ok, guarda.

307
00:19:18,180 --> 00:19:19,000
Lo so, è un po' troppo.

308
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
Allora, ti ho preso anche questo.

309
00:19:23,500 --> 00:19:25,300
Si chiama proiettile.

310
00:19:26,220 --> 00:19:26,700
Va bene.

311
00:19:28,800 --> 00:19:29,500
Ok, guarda.

312
00:19:29,960 --> 00:19:34,140
Gli orgasmi sono una necessità fisica.

313
00:19:34,140 --> 00:19:35,040
Mm-hmm.

314
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Consiglio di usarlo tre volte al giorno.

315
00:19:37,680 --> 00:19:38,660
E sai cosa?

316
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
Sembra un rossetto.

317
00:19:41,320 --> 00:19:42,140
Sapevo che l'avresti detto.

318
00:19:43,040 --> 00:19:44,920
Usi la vibrazione tre volte a

319
00:19:44,920 --> 00:19:45,020
giorno.

320
00:19:45,200 --> 00:19:48,240
Beh, da quando abbiamo lasciato l'Australia, non ho potuto

321
00:19:48,240 --> 00:19:50,460
basta smetterla con gli orgasmi, senza pensarci due volte.

322
00:19:50,640 --> 00:19:50,980
COSÌ.

323
00:19:51,480 --> 00:19:51,680
Sì.

324
00:19:52,920 --> 00:19:54,240
Qual è il tuo piano a riguardo?

325
00:19:56,180 --> 00:19:57,080
Non lo so.

326
00:19:57,980 --> 00:19:59,120
Mi ha chiesto di tornare.

327
00:19:59,520 --> 00:19:59,980
Mm-hmm.

328
00:20:00,080 --> 00:20:00,800
E restare.

329
00:20:02,740 --> 00:20:04,520
E tu sei qui per un'audizione?

330
00:20:06,460 --> 00:20:07,660
Il che significa che non andrai?

331
00:20:09,700 --> 00:20:10,240
Non lo so.

332
00:20:12,500 --> 00:20:15,560
Non sono sicuro di poter attraversare il

333
00:20:15,560 --> 00:20:17,940
mondo per un ragazzo che ne ho conosciuti solo tre

334
00:20:17,940 --> 00:20:18,740
mesi.

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,580
Voglio dire, è pazzesco, vero?

336
00:20:21,500 --> 00:20:22,520
Tutta la mia vita è qui.

337
00:20:23,000 --> 00:20:25,780
I miei genitori, la mia carriera, tu.

338
00:20:26,380 --> 00:20:30,900
Voglio dire, cosa faresti?

339
00:20:36,540 --> 00:20:38,440
Non dovresti chiedermelo due volte.

340
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
Sei sveglio?

341
00:20:49,420 --> 00:20:49,980
Cosa c'è che non va?

342
00:20:52,060 --> 00:20:53,720
Non sono mai andato a dormire.

343
00:20:56,640 --> 00:20:57,180
Nervosismo?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,020
No, non riesco a smettere di pensare a Zach e

345
00:21:01,020 --> 00:21:02,380
quanto lo voglio davvero.

346
00:21:02,400 --> 00:21:02,820
Allora vai.

347
00:21:04,220 --> 00:21:04,760
Che cosa?

348
00:21:05,380 --> 00:21:05,780
Andare.

349
00:21:09,140 --> 00:21:10,620
Pensi davvero che dovrei?

350
00:21:11,100 --> 00:21:12,560
Se lo ami, non lo farà mai

351
00:21:12,560 --> 00:21:13,080
vai via.

352
00:21:16,500 --> 00:21:18,420
Penso che dovresti fare il provino al mio posto.

353
00:21:23,360 --> 00:21:24,160
Non posso.

354
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
Sì, sì, puoi.

355
00:21:26,760 --> 00:21:27,260
No, non posso.

356
00:21:27,260 --> 00:21:28,940
Ok, hanno bisogno di un cantante che sappia suonare

357
00:21:28,940 --> 00:21:29,360
chitarra.

358
00:21:29,980 --> 00:21:31,420
E hai bisogno di un lavoro.

359
00:21:31,480 --> 00:21:32,620
Non ho nemmeno provato.

360
00:21:32,640 --> 00:21:33,840
Tutta la tua vita è stata una prova generale.

361
00:21:34,000 --> 00:21:34,960
Non è professionale.

362
00:21:34,960 --> 00:21:35,860
Dovresti venire con me.

363
00:21:36,220 --> 00:21:38,400
E sembrerà che tu sia lì per sostenere

364
00:21:38,400 --> 00:21:38,660
io.

365
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
E poi all'ultimo ci scambieremo di posto

366
00:21:40,880 --> 00:21:41,080
minuto.

367
00:21:43,740 --> 00:21:44,140
SÌ!

368
00:21:44,740 --> 00:21:45,660
Ok, andiamo.

369
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
Sì, non è così che funzionano le cose da queste parti.

370
00:21:51,600 --> 00:21:53,360
Funziona lasciare andare questa audizione?

371
00:21:53,360 --> 00:21:55,160
sprecare quando ciò di cui hai bisogno è giusto

372
00:21:55,160 --> 00:21:56,020
qui davanti a te?

373
00:21:56,220 --> 00:21:56,880
Va bene.

374
00:21:57,120 --> 00:21:58,020
No, non lo è.

375
00:21:58,060 --> 00:21:58,600
Va bene, va bene.

376
00:21:58,840 --> 00:22:01,740
Signori, mi scuso per l'inconveniente.

377
00:22:01,740 --> 00:22:04,100
Ti auguro buona fortuna

378
00:22:04,100 --> 00:22:05,440
trovare il cantante perfetto.

379
00:22:06,200 --> 00:22:07,500
Buona giornata.

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,360
Aspetta, aspetta.

381
00:22:13,880 --> 00:22:14,760
Come ti chiami?

382
00:22:16,220 --> 00:22:17,080
Arlen Prescott.

383
00:22:20,280 --> 00:22:20,820
Ma...

384
00:22:20,820 --> 00:22:22,660
Dico che il tuo nome è Paige McLaughlin.

385
00:22:25,980 --> 00:22:26,780
Sono Charlie.

386
00:22:27,660 --> 00:22:28,400
Piacere di conoscerti.

387
00:22:29,380 --> 00:22:29,740
È Ryan.

388
00:22:29,880 --> 00:22:30,640
Suono il bassista.

389
00:22:31,240 --> 00:22:31,880
PJ, un batterista.

390
00:22:32,180 --> 00:22:33,520
E Randy è il nostro manager.

391
00:22:35,680 --> 00:22:36,940
Piacere di conoscervi tutti.

392
00:22:37,080 --> 00:22:38,520
Allora, per cosa giocherai?

393
00:22:38,520 --> 00:22:38,700
noi?

394
00:23:12,070 --> 00:23:17,330
Baratto senza fiato per finalmente

395
00:23:17,330 --> 00:23:20,550
avere la possibilità di dire quello che non potevo

396
00:23:20,550 --> 00:23:27,010
dire Era che stiamo lasciando qualcosa di reale Cosa

397
00:23:27,010 --> 00:23:31,430
Non potrei dire che ho bisogno di noi

398
00:23:31,430 --> 00:23:34,850
lottare per ciò che sentiamo di aver posseduto

399
00:23:34,850 --> 00:23:38,550
è stato lì per troppo tempo e non ci sono riuscito

400
00:23:38,550 --> 00:23:46,530
liberatelo Ciò che non potevamo dire Era

401
00:23:46,530 --> 00:23:55,150
che avevamo bisogno di te e io avevo bisogno di te

402
00:23:55,150 --> 00:24:17,850
e io ho

403
00:24:17,850 --> 00:24:19,670
avete sentito il nuovo cantante

404
00:24:19,670 --> 00:24:20,710
Ofelia del sud?

405
00:24:20,710 --> 00:24:23,610
La voce di Paige McLaughlin è qualcos'altro.

406
00:24:23,770 --> 00:24:25,410
Fuoco e anima puri.

407
00:24:25,690 --> 00:24:27,730
Lei è esattamente ciò di cui questa band aveva bisogno.

408
00:24:27,970 --> 00:24:30,490
Siamo entusiasti di avere Ophelia del Sud nel

409
00:24:30,490 --> 00:24:31,250
studio con noi.

410
00:24:53,150 --> 00:25:03,000
Mi sento triste ogni volta

411
00:25:03,000 --> 00:25:13,290
giorno E pensa a Tale

412
00:25:13,290 --> 00:25:22,160
uno sconosciuto che passa di lì quando dico

413
00:25:22,160 --> 00:25:27,420
queste righe rendono tutto ciò che posso dire

414
00:25:27,420 --> 00:25:32,700
è Ehi, sì, non ci sono molti giorni

415
00:25:32,700 --> 00:25:38,240
Posso sentirmi così Ehi, sì Ma

416
00:25:38,240 --> 00:25:56,450
Non ho un momento se questo,

417
00:25:56,570 --> 00:26:00,390
per questo scapperei proprio per questo

418
00:26:00,390 --> 00:26:04,090
Niente è paragonabile a questo Questo, questo Potrebbe restare

419
00:26:04,090 --> 00:26:08,110
per sempre E questo Solo questo Tutto quello che posso

420
00:26:08,110 --> 00:26:12,730
dire è Ehi, sì, non ce ne sono molti

421
00:26:12,730 --> 00:26:16,970
giorni in cui posso sentirmi così. Ehi, sì

422
00:26:41,700 --> 00:26:43,440
Ho scritto questa canzone quando era il mio migliore amico

423
00:26:43,440 --> 00:26:44,780
e stavo viaggiando in tutto il paese

424
00:26:44,780 --> 00:26:45,680
qualche mese fa.

425
00:26:46,400 --> 00:26:47,860
Si intitola Senza addio.

426
00:27:04,780 --> 00:27:06,200
Non ci sei?

427
00:27:12,580 --> 00:27:18,080
Chiedimi di restare prima che sia troppo tardi

428
00:27:18,080 --> 00:27:37,080
Sto implorando per il mondo Quindi

429
00:27:37,080 --> 00:28:12,290
Vado a chiedere

430
00:28:12,290 --> 00:28:24,370
perché andrò? C'è

431
00:28:24,370 --> 00:28:27,170
semplicemente troppo da sopportare. Troppo

432
00:28:27,170 --> 00:28:30,630
prendi Quindi andrò per entrambi

433
00:28:30,630 --> 00:28:41,410
per il bene di me

434
00:28:41,410 --> 00:28:42,790
prendi la chitarra di Paige.

435
00:28:42,790 --> 00:28:44,910
Ehi, sì, non ci sono molti giorni in cui io

436
00:28:44,910 --> 00:28:48,050
ha scritto questa canzone quando il mio migliore amico e

437
00:28:48,050 --> 00:29:02,000
Lo ero

438
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
viaggiando in tutto il paese per alcuni mesi

439
00:29:04,000 --> 00:29:04,100
indietro.

440
00:29:04,100 --> 00:29:12,700
Sto implorando il mondo chiedendomi perché lo farò

441
00:29:12,700 --> 00:29:14,920
vai C'è semplicemente troppo da sopportare. Troppo

442
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
c'è molto da fare Quindi andrò a chiedermi perché

443
00:29:16,640 --> 00:29:17,120
Vado, non prendere d'assalto.

444
00:29:28,400 --> 00:29:28,920
OH!

445
00:29:29,840 --> 00:29:31,360
Forse non avrei dovuto.

446
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
Nessun problema, condividiamo tutti questa sala.

447
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
Beh, un tizio fuori dalla porta l'ha appena detto

448
00:29:37,280 --> 00:29:38,020
che ti dia questi.

449
00:29:39,040 --> 00:29:41,560
E dirti che lo spettacolo gli è piaciuto

450
00:29:41,560 --> 00:29:43,020
e che eri fottutamente fantastico.

451
00:29:44,080 --> 00:29:44,740
Nominami.